標題:
如果以後想當一個口譯人員.該選讀哪一科系
發問:
我是一位高三生 目標是想當口譯人員 那我最好選擇什麼科系 我有想過去唸外文系 不過看了一下大學課程內容似乎跟我所想的有些出入 看似有點艱深苦悶 所以想問問看別人的意見 謝謝
最佳解語言交換答:
課程內容和你想ㄉ有所出入是什麼意思呢？ 你想ㄉ內容是怎麼樣ㄉ呢？ 如果你是往翻譯路線去發展的話 那你就要選文學類的外文學系 不適合選讀應用類ㄉ～像"應用外語學系" 而是要選擇文學性質的外文 像是"外國語文學系"、"英文系"、"翻譯系"...等 文學類和應用類的外語系不同在於 應用類的大多是著重於商業用的英語 像是會選修到商業英文、財經英文、新聞英文..等商業的課程 當然你本身要有基本的英文能力 文學類則是重於外國歷史、希臘羅馬神化..等文化性質的課程 你一定要了解國外的歷史文化背景～在口譯筆譯上才能更淋漓盡致 所以像大公司要的人才～英文認證會偏向TOEIC TOEIC考的內容就是比較商業化的 若是文學類的那種～要出國深造的那種～會偏向TOEFL TOEFL考的內容就是比較字彙閱讀文學的 以前我念五專是念應用外語科 五專念ㄉ比較廣 文學和商業各佔一半 所以要考二技會插大時 班上同學會考量自己是要偏商業類的還是文學類的 如果是偏商業類的就會去念像國際財經、國際金融...等系 或是管理學系～像觀光旅遊系那種 如果英文底子非常好，同時對於外國ㄉ歷史背景地理都有兩把刷子 才會選擇文學類的 像有同學就是會去念第一科大的外文所 第一科大有口譯筆譯的研究所～就可以延伸發展 而我是往商業這方面發展的～ 提供你參考～有問題再問ㄅ 2007-04-28 00:09:03 補充： 每個專業領域一定都有其困難及遇到瓶頸的點 一定要有所突破~才會使得自己更有能力~競爭力隨之增強 翻譯人員雖是非常艱辛ㄉ的一段過程 如果真的那麼厲害~就算台灣ㄉ需求沒那麼大 但是你若真的爬到翻譯人員的階段 其他的..還會困難ㄉ了你嗎?? 就算翻譯人員的需求量不多 但頂著翻譯人員出身的條件 競爭力遠高於其他一般人囉！(以語言的學習而言) 2007-04-28 00:12:30 補充： 我沒有說應用類的英文學不到翻譯的部份 我們當時候當然也翻譯課(五專) 只是二技及大學的階段 是更專精於某一區塊了 如果確定是翻譯這一塊 就完全是專攻了 而不會還有其他財經、會計、計概等商業課程了 但發問者因為是高中畢業後要繼續就讀 那就是大學生了 他如果有設定一個目標~就去專攻 當然如果他想念大學ㄉ應外系就好也是可以 只是因為他設定的是想當口譯人員 2007-04-28 00:13:30 補充： 專攻翻譯學系的話 如果想學商業類的也是可以 因為學校會開課讓你們去選修 可以去學其他領域的基本功 2007-04-28 00:16:38 補充： 台灣有相當多ㄉ外商公司、進出口貿易公司 絕大部分的客戶及供應商接觸ㄉ幾乎都是國外的廠商 公司內每個人的英文都要有一定的水準 尤其是採購人員以及業務部經理 2007-04-28 00:17:48 補充： 只要有專業(專精)~有企圖心 我相信你ㄉ發展是會很廣的！ 一定要加油！ ~英文真的很好用~
其他解答:
大學好像沒有專為口譯開一個科系哦!!! 不過大概唸應英系都會上到口譯課!(至少我們有,我朋友也有) 要到研究所才會有為口譯開一個系所...! 口譯課,不好上哦....!!!也可能不是你想像的那麼有趣... 而且口譯人員也不是那麼好當,要背的單字量很大, 因為他會有可能涉及到任何領域的專有名詞...! 口譯人員其實中英翻譯論文文程度也都要很好.. 因為別人講一句英文...甚至一大串英文... 你要立刻用很流暢的中文翻出來... 這真的是需要時間訓練學習的! 再來,....其實.....台灣對這方面的人材需要不大, 這是我前陣子在奇摩新聞看到的一篇報導, 很可惜我忘了存下來!!! 我記得上面是寫說,口譯人員培養不易... 就算培養出來一個了...在台灣需求也不大, 而如果要到國際...好像也不是那麼有辦法... 因為國際上有更多優秀人才! 我還記得上面還寫說,中南部的case,大概只要一,二個人員, 就可以吃下所有case了! 所以我想,唸到最後,..比較有可能成為老師去教書吧!!! 2007-04-27 13:56:16 補充： oops~看來現在己經有大學有翻譯系了... 這是我找到的...你可以參考看看!!!! 2007-04-27 13:56:44 補充： 111http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1405101410821 2007-05-02 09:59:06 補充： 如果你覺得大學應外系的課程看似艱深苦悶了, 那口譯翻譯學系...更是難哦!!! 還是要看你自己啦...或者你大學時還是可以去唸應英系, 上了口譯翻譯課後...如果真覺有興趣, 可以再去唸研究所...!! 如果說你真的爬到了翻譯人員的階段... 而台灣需求沒那麼大時... 去外面是還滿好找工作的...光就你的語文能力... 但........似乎也有那麼一點... 大材小用了的感覺!!!康德補習班
3A11B16A04AA7529
留言列表
